1 00:00:03,003 --> 00:00:05,006 Oberenn faltazi. Heñvelrevidi ebet da anvioù pe darvoudoù gwirion a zo dre zegouezh. 2 00:00:05,089 --> 00:00:06,639 Difennet eo butuniñ dindan oad. 3 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 Dibenn marevezh Reiwa. 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,977 Japan a c'houzañvas un trec'h bras er pevare dispac'h greantel | 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,188 etre daouarn ar SUA, Sina, India ha broioù all. 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,943 Ouzhpenn-se, buanaat ar feur ar ganedigezh o tigreskiñ hag ar boblañs o koshaat 7 00:00:26,026 --> 00:00:29,526 hag un digresk bras e liveoù ar c'helenn a lakaas Japan da vezañ gwashoc'h. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,616 Ur brezel nukleel a darzhas. 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,203 Daoust ma ne zeuas ket Japan da vezañ un dachenn emgann, 10 00:00:35,286 --> 00:00:38,623 repuidi a zeuas, ha skignañ a ra ar c'hleñvedoù-red. 11 00:00:38,706 --> 00:00:41,501 Ouzhpenn-se, krenoù-douar bras skoiñ an eil war-lerc'h egile. 12 00:00:41,584 --> 00:00:44,879 E-keit-se e oa kresket ar pinvidigezh etre daouarn ar re a vez goapaet evel uhelidi, 13 00:00:44,962 --> 00:00:47,882 evel ar bolitikourien hag ar gapitalourien. 14 00:00:47,965 --> 00:00:52,261 Gouzañv fazioù ar gouarnamant, taosoù pounner, gwallreuzioù naturel ha naonegezh, 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,138 ar bobl a zavas a-benn ar fin. 16 00:00:54,221 --> 00:00:56,121 An Dispac'h Feuls Bras e oa. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,643 Diskar a reas ar vroad evel ur Stad. 18 00:00:58,726 --> 00:01:02,397 Dindan un nebeud bloavezhioù e tigreskas ar boblañs da nebeutoc'h eget un dekvedenn eus ar pezh a oa, 19 00:01:02,480 --> 00:01:06,150 hag an holl sevenadurioù modern, an diazezoù ha kollet e voe an teknologiezh. 20 00:01:06,233 --> 00:01:09,320 Ar sevenadur aet war-gil betek liveoù kentañ marevezh Meiji. 21 00:01:10,863 --> 00:01:14,325 Ur bed a vrezel dizurzh rannet dre strolladoù milourel a grogas. 22 00:01:15,659 --> 00:01:17,912 Neuze, dekvloaziadoù goude, 23 00:01:19,288 --> 00:01:22,041 an teir broad Yamato, Buo ha Seii 24 00:01:22,124 --> 00:01:26,879 aet e-barzh marevezh ar Sangoku, stourm evit an hegemoniezh. 25 00:02:59,054 --> 00:03:00,139 YAMATO - DISTRIK EHIME 26 00:03:00,222 --> 00:03:03,434 Diskouez un tamm emzalc'h ! Ur sae eured a zo diboell penn-da-benn ! 27 00:03:03,517 --> 00:03:04,602 AOTERU MISUMI OAD 15 28 00:03:04,685 --> 00:03:07,563 Ne c'hellan ket en em zifenn. Un eured eo, setu m'eus ezhomm eus ur sae eured ! 29 00:03:07,646 --> 00:03:08,846 SAKI HIGASHIMACHI OAD 16 30 00:03:09,899 --> 00:03:10,942 PENNAD 1: UR LE EVIT AR PEOC'H 31 00:03:11,025 --> 00:03:12,944 Saki, evel-se e oa e dibenn marevezh Japan. 32 00:03:13,027 --> 00:03:14,278 Dibenn ar fin ivez. 33 00:03:14,361 --> 00:03:18,311 Da gentañ, ar sae eured a zo dilhad gwisket en euredoù kristen katolik... 34 00:03:20,576 --> 00:03:21,785 Ken kalet oc'h ! 35 00:03:22,661 --> 00:03:25,539 Ur sae eured a zo ganin peogwir eo koant. 36 00:03:26,624 --> 00:03:30,211 "Peogwir eo mignon"? 37 00:03:30,294 --> 00:03:33,548 Petra an diaoul ? N'eo ket reizh tamm ebet ! 38 00:03:33,631 --> 00:03:36,008 Hey, hey, gortoz ! Saki! 39 00:03:37,927 --> 00:03:41,639 Aoteru! Saki! Gourc'hemennoù evit ho eured ! 40 00:03:42,306 --> 00:03:44,934 Biskoazh! Saki a seblant brav-kenañ ! 41 00:03:45,017 --> 00:03:46,894 Goulenn a ran petra eo an dilhad gwenn-se. 42 00:03:46,977 --> 00:03:49,647 Klevet em eus e vez graet "gwiskamant uejing" anezhañ. 43 00:03:51,106 --> 00:03:52,483 LEVRIG EHIME 44 00:03:56,946 --> 00:04:00,241 Den, n'em boa ket soñjet biskoazh dimeziñ a rafe ma merc'h 45 00:04:00,324 --> 00:04:04,620 d'ur penn kalet, den o c'hwitellat eveldoc'h, Aoteru. 46 00:04:04,703 --> 00:04:07,248 Rener al levraoueg. Nann, Tad-kaer ! 47 00:04:07,331 --> 00:04:13,128 N'eo nemet e varnan an traoù diwar pe ez int reizh pe get. 48 00:04:14,672 --> 00:04:17,884 E dibenn marevezh Japan, euredoù a veze graet er mod kristen, 49 00:04:17,967 --> 00:04:19,510 obidoù e doare ar voudaegezh, 50 00:04:19,593 --> 00:04:22,993 ha gweladenniñ a rae an dud santualoù e-pad ar bloaz nevez o heuliañ ar stil shinto. 51 00:04:23,597 --> 00:04:27,147 Da lavaret eo, tud Japan un darempred tost gant ar relijion en doa. 52 00:04:27,935 --> 00:04:30,229 Met n'eo ket gwir bremañ. 53 00:04:30,771 --> 00:04:33,482 Naturel penn-da-benn eo evit ma c'hellfen paouez gant Saki, 54 00:04:33,565 --> 00:04:36,819 ha n'en deus kredennoù relijiel ebet, diwar gwiskañ ur sae eured. 55 00:04:36,902 --> 00:04:40,322 Met neuze ez a Saki, "Gwisket em eus anezhañ peogwir eo koant..." 56 00:04:41,573 --> 00:04:43,826 Lakaat a rafe unan bennak da lavarout, "Ha?" 57 00:04:47,788 --> 00:04:51,375 Rener al levraoueg, Aoteru a oar kalz a draoù, sur a-walc'h ! 58 00:04:51,458 --> 00:04:53,002 Hag ur c'homzer mat eo. 59 00:04:53,585 --> 00:04:54,878 Ya, gwir eo. 60 00:04:55,713 --> 00:04:58,382 Pa voe tud Aoteru marvet iaouank gant ar c’hlenved, 61 00:04:58,465 --> 00:05:01,176 Kroget em eus da gemer perzh ennañ. 62 00:05:01,844 --> 00:05:06,640 Deskiñ a reas al lenn ha tapout anaoudegezh liesseurt eus marevezh Japan, 63 00:05:07,349 --> 00:05:09,143 ha bremañ eo un ofiser labour-douar mat. 64 00:05:09,226 --> 00:05:11,562 Daoust ma'z eo e traoñ ar skalier. 65 00:05:11,645 --> 00:05:14,606 Kement-se o sellet ouzh an holl draoù, ur c'houblad mat a reont. 66 00:05:17,192 --> 00:05:20,279 Kement-se lavaret, Saki eo ar c'hontrol rik deoc'h, 67 00:05:20,362 --> 00:05:22,562 buan da fuloriñ ha ne selaou ket ar rezon. 68 00:05:24,199 --> 00:05:27,453 Diwallit ouzh Saki mar plij adalek amañ war-zu an traoñ, Aoteru. 69 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Ya. 70 00:05:33,042 --> 00:05:33,959 UN NEBEUT DEIZIOÙ GOUDE 71 00:05:35,878 --> 00:05:37,028 Aet eo kuit ur pennadig. 72 00:05:40,716 --> 00:05:42,634 NOBUHITO HIGASHIMACHI 73 00:05:44,720 --> 00:05:46,597 NAKADAI - NAKASONE 74 00:05:47,222 --> 00:05:48,182 Ha, ha. 75 00:05:50,559 --> 00:05:51,727 Saki. 76 00:05:55,522 --> 00:05:57,775 Gouzout a raen e vijec'h amañ. 77 00:05:57,858 --> 00:06:01,008 N'hellan ket krediñ emaoc'h oc'h ober kement-se en un devezh yen evel hemañ. 78 00:06:01,111 --> 00:06:03,614 Un tamm muioc'h. Un tamm muioc'h hepken. 79 00:06:08,410 --> 00:06:11,330 Plijout a ra din ar gwel a weler ac'hann. 80 00:06:11,872 --> 00:06:14,208 Ar meneziou, ar mor, an douar artifisiel. 81 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 An uzinoù hag ar savadurioù eus marevezh Japan. 82 00:06:16,376 --> 00:06:18,671 An hentoù pavezet hag an holl bouloù tredan. 83 00:06:18,754 --> 00:06:22,299 Lakaat a ra ac'hanon da soñjal Ur sevenadur souezhus e oa Japan gwechall. 84 00:06:23,592 --> 00:06:26,804 Bepred hoc'h eus treset kartennoù, abaoe ma oamp yaouank. 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,305 ASAMBLEZ DA VIKEN R8.4.15 86 00:06:28,388 --> 00:06:32,017 Nostalgiek eo soñjal e penaos e oa bet evitet an holl ac'hanoc'h abalamour da se. 87 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 N'eo ket an holl. N'hoc'h eus ket graet, Saki. 88 00:06:35,854 --> 00:06:38,607 Truez am eus bet ouzhit. 89 00:06:39,900 --> 00:06:41,569 Met ar sevel kartennoù-mañ 90 00:06:41,652 --> 00:06:44,613 en deus diskouezet e oa talvoudus-kenañ e merañ al labour-douar. 91 00:06:45,197 --> 00:06:49,035 Marteze e c'hellfe sikour ac'hanon da dizhout un dra bennak brasoc'h c'hoazh eget ar pezh a ran nann-- 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,703 Evel… ar brezel, da skouer ? 93 00:06:53,705 --> 00:06:56,751 Sun Tzu, ar strategour milourel eus Sina kozh... 94 00:06:56,834 --> 00:07:00,588 ...prezeget e oa bet ar pouez eus implij an douaroniezh er brezel. 95 00:07:00,671 --> 00:07:04,425 Mat eo, mat eo. Hag ar genidik kuzulier milourel, Kanbei Kuroda… 96 00:07:04,508 --> 00:07:06,969 ...anavezet an douaroù pa aloubas Bitchu, 97 00:07:07,052 --> 00:07:09,302 neuze kelc'hiet ha beuzet kastell Takamatsu. 98 00:07:09,930 --> 00:07:10,931 Gwir eo ! 99 00:07:11,014 --> 00:07:13,809 Ma lakait ho kouiziegezh da dalvezout, posupl e c'hallfe bezañ 100 00:07:13,892 --> 00:07:16,645 evit gwareziñ an harzoù ha lakaat fin d'ar marevezh Sangoku. 101 00:07:16,728 --> 00:07:19,328 Adunanidigezh Japan | ne vefe ket un hunvre hepken ! 102 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 Adunanidigezh Japan ? 103 00:07:23,152 --> 00:07:25,863 Aoteru, klevet hoc'h eus komz eus "Toryumon" ? 104 00:07:27,072 --> 00:07:30,743 Mitsuhide Ryumon... Ur jeneral eo a zo barrek war an harzoù. 105 00:07:30,826 --> 00:07:34,997 Nobl ha donezonet koulz war dachenn al lennegezh hag arzoù milourel, un den doujet mat eo. 106 00:07:35,998 --> 00:07:40,419 Lavarout a reont e vez gweladennet ouzhpenn mil den e di er gêr-benn Osaka bemdez, 107 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 o c'hortoz servij dindanañ. 108 00:07:43,172 --> 00:07:48,552 Soñjal a ran e vefec'h gouest da ober ar muiañ eus ho skiant-prenet gantañ. 109 00:07:50,512 --> 00:07:54,308 C'hoant am eus da vevañ ur vuhez reizh hepken ganit, Saki. 110 00:07:55,893 --> 00:07:58,812 A-walc'h eo evit hiziv. Deomp d'ar gêr. 111 00:08:02,399 --> 00:08:03,442 UN NEBEUT DEIZIOÙ GOUDE 112 00:08:04,526 --> 00:08:08,322 Ken plijus eo ! Saki, da gegin eo ar gwellañ ! 113 00:08:10,157 --> 00:08:12,243 Dastumet hon eus an holl elfennoù-se amañ, 114 00:08:12,326 --> 00:08:14,286 neuze ne vije ket bet gallet din dont a-benn ma n'eo ket evidoc'h. 115 00:08:14,369 --> 00:08:16,497 Met, den, ne seblant ket bezañ gwir. 116 00:08:16,580 --> 00:08:21,335 E-pad ma'z omp amañ o labourat war al labour-douar, kement a Ar samouraied Yamato a zo er brezel, nann ? 117 00:08:21,418 --> 00:08:24,130 Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ un dismegañs. 118 00:08:24,213 --> 00:08:26,063 N'eus netra dismegañsus en dra-se. 119 00:08:26,965 --> 00:08:31,011 Evit gounit ar brezel, ret eo deomp kaout samouraied kreñv. 120 00:08:31,094 --> 00:08:33,389 Petra a soñj deoc'h hoc'h eus ezhomm evit se ? 121 00:08:33,472 --> 00:08:35,432 Barregezh gant ur gontell ? 122 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 Ur c'homandant barrek ? 123 00:08:37,392 --> 00:08:38,435 Ur gredenn greñv ! 124 00:08:39,770 --> 00:08:45,025 Pouezus-kenañ eo an holl draoù-se, met un dra pouezusoc'h c'hoazh zo. 125 00:08:47,611 --> 00:08:48,695 Boued. 126 00:08:49,446 --> 00:08:53,117 Evit pourchas boued magus da veur a samourai, 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,661 ret eo deoc'h kaout produerezh uhel al labour-douar. 128 00:08:56,286 --> 00:08:59,873 Da lavaret eo, al labour-douar a laka ar vroad da vezañ kreñvoc'h. 129 00:09:00,582 --> 00:09:03,582 Lavarout a rin anezhañ a-wechoù, n’out ket dismegañsus tamm ebet. 130 00:09:04,294 --> 00:09:05,504 Souezhus omp ! 131 00:09:05,587 --> 00:09:09,137 Deomp da zebriñ ha distroomp d'al labour ! - Ne c'heller ket labourat douar war ur stomog goullo ! 132 00:09:15,722 --> 00:09:18,142 Petra eo? - Sellit ouzh an holl dud. 133 00:09:18,225 --> 00:09:19,226 Ur weladenn impalaerel ? 134 00:09:19,309 --> 00:09:22,855 Kement-se a dalvez an den a zo er c'harr eo impalaer Yamato? 135 00:09:22,938 --> 00:09:25,857 Nann, n'eo ket an impalaer eo. 136 00:09:27,150 --> 00:09:30,570 AOTROU AN AFERIOÙ DIACH - DENKI TAIRA 137 00:09:31,822 --> 00:09:34,992 Tud Ehime, stogit ho pennoù. 138 00:09:35,075 --> 00:09:38,579 Dont a ra an den-mañ eus Osaka, kêr-benn Yamato. 139 00:09:38,662 --> 00:09:40,312 Aotrou Denki Taira eus an Aferioù Diabarzh ! 140 00:09:46,461 --> 00:09:48,172 Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 141 00:09:48,255 --> 00:09:49,215 Tap anezhañ ! 142 00:09:49,298 --> 00:09:50,674 Gortozit, bremañ. 143 00:09:52,050 --> 00:09:53,219 Dehoù. 144 00:09:53,302 --> 00:09:54,970 Disrannadur dre ar rod. 145 00:09:55,053 --> 00:09:56,972 Dindan 30 eilenn. - Petra? 146 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 Petra? 147 00:10:00,142 --> 00:10:03,061 Tri, daou, unan. 148 00:10:05,022 --> 00:10:06,106 E mod ebet! Petra? 149 00:10:09,359 --> 00:10:10,653 Dehoù. 150 00:10:10,736 --> 00:10:13,405 Selaouit mat, tud boutin. 151 00:10:14,114 --> 00:10:16,408 Me eo ar Stad. Intentet? 152 00:10:17,034 --> 00:10:20,954 Betek kreisteiz warc'hoazh e vin er gêr-mañ, setu e komzit gwelloc'h hoc'h-unan. 153 00:10:21,830 --> 00:10:23,874 Er-maez eus e spered eo ar fatso-se ! 154 00:10:23,957 --> 00:10:26,626 Diskouez un tamm emzalc'h, Saki ! Evit gwir! 155 00:10:29,671 --> 00:10:31,089 Petra eo afer ar fatso-se ? 156 00:10:31,882 --> 00:10:33,532 Aotrou Denki Taira eus an Aferioù Diabarzh. 157 00:10:33,967 --> 00:10:36,845 Ofiser uhelañ Yamato eo hag e penn aferioù ar Stad. 158 00:10:37,346 --> 00:10:40,391 Ur c'hlan galloudus eo bet ar c'hlan Taira abaoe a-raok krouidigezh Yamato. 159 00:10:40,474 --> 00:10:41,600 OSAKA 160 00:10:41,683 --> 00:10:44,270 Naontek vloaz zo, pa voe lakaet e c'hoar yaouankañ da impalaerez 161 00:10:44,353 --> 00:10:49,107 eus an impalaer kozh Fuji II, anvet e voe da aotrou an aferioù diabarzh. 162 00:10:49,816 --> 00:10:53,904 Neuze, Denki Taira a lazhas Fuji II en ur ampoezoniñ anezhañ. 163 00:10:53,987 --> 00:10:56,532 Skoazellañ a reas an impalaer a-vremañ, Fuji III, evel warlerc'hiad, 164 00:10:56,615 --> 00:10:59,660 ha lakaat a reas e verc'h da impalaerez, tapout ar galloud hag ar c'hontrol leun. 165 00:10:59,743 --> 00:11:00,577 LAZHET GANT AVEZENN 166 00:11:00,660 --> 00:11:02,871 Lazhet en deus an impalaer kozh? 167 00:11:02,954 --> 00:11:04,623 Mard en deus graet un dra ken sot, 168 00:11:04,706 --> 00:11:08,206 perak e rafe an impalaer bremañ reiñ d'ar fatso-se kontroll war pep tra ? 169 00:11:08,377 --> 00:11:09,253 Gant ar spont. 170 00:11:09,336 --> 00:11:12,339 Aon? Netra, ne c'hellan ket degemer kement-se ! 171 00:11:12,422 --> 00:11:15,801 Penaos e c'hell lavaret "me eo ar Stad"? C'hoari a rez ganin ? 172 00:11:15,884 --> 00:11:17,469 N'eo ket faziet dre ret. 173 00:11:18,887 --> 00:11:21,348 Aoteru, emaoc'h o lavarout a-du oc'h gant ar fatso-se ? 174 00:11:21,431 --> 00:11:23,976 N'on ket a-du gantañ. Ur fed diazezet eo. 175 00:11:24,059 --> 00:11:26,395 Ne lezin ket un dra evel-se da vezañ. 176 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 Ret eo deomp lazhañ an den tev-se. 177 00:11:29,106 --> 00:11:30,774 Petra? Lazhañ? 178 00:11:31,358 --> 00:11:33,208 Gortozit, gallout a rez sioulaat un tamm ? 179 00:11:33,568 --> 00:11:37,031 Ne vo ket degaset kement seurt cheñchamant diazez. 180 00:11:37,114 --> 00:11:39,366 Doujañ a ran hoc'h eus kalon, 181 00:11:39,449 --> 00:11:42,299 met ret eo deoc'h deskiñ d’en em gontrol eun tamm da vihana ! 182 00:11:43,578 --> 00:11:47,124 Aoteru, c'hwi eo a rank deskiñ kaout kalon. 183 00:11:53,839 --> 00:11:55,758 Petra emaint oc'h ober ? 184 00:11:55,841 --> 00:11:57,384 An hini da heul ! 185 00:11:57,467 --> 00:11:59,762 ¥10 an tailhoù dre zen ! 186 00:11:59,845 --> 00:12:02,264 Ma n'hoc'h eus ket a-walc'h, amprestiñ anezhañ digant ur rekin-amprest, 187 00:12:02,347 --> 00:12:03,891 pe eo 20 taol gant ar vazh-mañ ! 188 00:12:03,974 --> 00:12:04,850 1 YEN 50 SEN 189 00:12:04,933 --> 00:12:08,437 Aotrou dastumer an tailhoù eus ar c'hlan Taira, setu un hollad a ¥10. 190 00:12:08,520 --> 00:12:10,063 Degemerit anezhañ mar plij. 191 00:12:10,897 --> 00:12:13,025 N'emaoc'h ket o ankounac'haat un dra bennak ? - Petra? 192 00:12:13,108 --> 00:12:15,110 Ur gopr treuzdougen a ¥2 zo. 193 00:12:15,777 --> 00:12:18,405 Neuze e vo ezhomm eus daou anezho all, mat eo ? 194 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 An tamm lastez-se ! 195 00:12:20,240 --> 00:12:23,869 Gortoz, Saki ! Deuit warc’hoazh, kuitaat a raint ar gêr-mañ. 196 00:12:23,952 --> 00:12:26,121 Unan! Daou! Tri! 197 00:12:26,746 --> 00:12:28,346 Ret eo deoc'h diskouez emzalc'h ! 198 00:12:28,915 --> 00:12:30,709 Nann. Ne c'hellan ket ober kement-se. 199 00:12:32,252 --> 00:12:36,214 Unnek! Daouzek! Trizek! 200 00:12:37,591 --> 00:12:39,551 Petra-- Piv out, plac'h ? 201 00:12:39,634 --> 00:12:42,429 Higashimachi on. Eus ar gêr-mañ on. 202 00:12:42,512 --> 00:12:44,807 Neuze, lakait al linenn. 203 00:12:44,890 --> 00:12:46,517 Ne welit ket ar roudenn familh-mañ ? 204 00:12:46,600 --> 00:12:51,438 Mar gallan lavaret gant uvelded, n'eo ket ar reolenn e vez meret an tailhoù gant pep distrig, 205 00:12:51,521 --> 00:12:54,525 gant ar paemantoù o vezañ ur sammad termenet dastumet e fin pep miz? 206 00:12:54,608 --> 00:12:57,486 Petra emaout o klask lavaret ? Ma kendalc'hit da vont war ma hent, e rin-- 207 00:12:57,569 --> 00:13:02,533 Koulskoude, pegen iskis-tre eo ez eo c'hoazh kreiz ar miz. 208 00:13:02,616 --> 00:13:04,916 Kontet eo evel ur paeamant en a-raok, mat eo, aotrou? 209 00:13:06,077 --> 00:13:08,122 Ur plac'h fentus oc'h ! 210 00:13:08,205 --> 00:13:11,375 N'on ket o vont da vezañ fentus. Respontit d'ar goulenn. 211 00:13:11,458 --> 00:13:14,753 Un tamm lastez oc'h ne dalvez ket kement-se hep anv ho familh. 212 00:13:14,836 --> 00:13:16,547 "Tamm lastez" ? 213 00:13:16,630 --> 00:13:18,965 Eus ar c'hlan Taira on! 214 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 Petra eo ar-- 215 00:13:25,847 --> 00:13:26,682 PEOC'H ER BED 216 00:13:26,765 --> 00:13:28,725 Hag hoc'h-unan eo an dastum tailhoù-mañ ? 217 00:13:28,808 --> 00:13:31,019 Pe dre urzh ar fatso-se eo ? 218 00:13:31,102 --> 00:13:33,856 "Fatso"? Emaoc'h o komz da Aotrou an Aferioù Diabarzh ? 219 00:13:33,939 --> 00:13:34,773 Lavar din bremañ ! 220 00:13:34,856 --> 00:13:36,984 Graet em eus kement-mañ va-unan ! 221 00:13:37,067 --> 00:13:38,235 Ha gwir eo ? 222 00:13:38,318 --> 00:13:42,614 Lignez, reizh, douar orin, liv ar c'hroc'hen, neuz. 223 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 Ne c'hellan ket gouzañv an dud a soñj dezho ez int uheloc'h diazezet war traoù dreistordinal evel-se. 224 00:13:49,579 --> 00:13:53,417 Un dra bennak eo ho talvoudegezh krouiñ a rez gant da zaouarn da-unan. 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,294 Petra zo gant ar vaouez-se ? 226 00:13:55,377 --> 00:13:56,837 Ankounac'hait, deomp ! 227 00:13:56,920 --> 00:13:58,380 Ho trugarekaat! 228 00:13:58,463 --> 00:14:00,340 Rener al levraoueg aet da anaon oc'h merc'h! 229 00:14:00,423 --> 00:14:01,842 Kresket oc'h bet ken bras ! 230 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Mat oc'h holl gant bezañ skoet evel-se ? 231 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 Petra? 232 00:14:13,144 --> 00:14:14,604 Ret e vije bet din mont e-barzh. 233 00:14:16,147 --> 00:14:17,983 Mat e oan va-unan. 234 00:14:18,066 --> 00:14:20,861 Nann. Sellet a raen, ha dañjerus a-walc'h e oa. 235 00:14:20,944 --> 00:14:22,988 Met mat eo bet a-benn ar fin. 236 00:14:23,071 --> 00:14:25,532 Komzet hoc'h eus kalz gwelloc'h eget na c'hortozen, 237 00:14:25,615 --> 00:14:28,577 met gellout a raen ober war-dro an dra-se en un doare peoc'husoc'h. 238 00:14:29,327 --> 00:14:31,997 Met implijet em eus nerzh ha kemeret em eus perzh enno. 239 00:14:41,339 --> 00:14:43,675 Laouen on ez oc'h e surentez. Evit gwir. 240 00:14:43,758 --> 00:14:45,761 Aes eo deoc'h lâret, sellet hoc'h eus hepken. 241 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 Met hiziv e oa leun a souezhadennoù. 242 00:14:48,638 --> 00:14:51,517 Ya. Sot eo ar c'hlan Taira. 243 00:14:51,600 --> 00:14:53,268 An Tairas a oa un dra, 244 00:14:53,351 --> 00:14:57,814 met ne ouien ket e oac'h ken entanet gant al labour-douar, Aoteru. 245 00:14:57,897 --> 00:14:59,191 Ur souezhadenn vras ​​e oa. 246 00:14:59,274 --> 00:15:02,235 Nann, n'on ket sot gant al labour-douar. 247 00:15:03,069 --> 00:15:08,242 Soñjet em eus er pezh a rankfen ober kaout ur vuhez stabil ganit, Saki, 248 00:15:08,325 --> 00:15:11,995 ha divizet em eus kaout ul labour stabil evel ofiser labour-douar, setu tout. 249 00:15:14,748 --> 00:15:18,752 Neuze, ha talvezout a ra kement-se eo ma faot deuet oc'h da vezañ ofiser al labour-douar ? 250 00:15:18,835 --> 00:15:21,088 Nann, Saki, n'em boa ket soñjet evel-se. 251 00:15:21,171 --> 00:15:25,383 C'hoant am eus da c'houzout petra a fell deoc'h ober, Aoteru, kentoc’h eget ar pez a dleit da ober. 252 00:15:27,260 --> 00:15:30,222 Soñjal a ran c'hoazh e Toryumon, an dra Kontet em eus deoc'h diwar-benn an deiz all eo... 253 00:15:30,305 --> 00:15:33,642 Nann, un ofiser sivil on. N'on ket barrek war ar brezel. 254 00:15:33,725 --> 00:15:35,644 Petra a fell dit lavaret, diskiant ? 255 00:15:35,727 --> 00:15:37,563 Amprestet hoc'h eus The Art of War c'hoazh. 256 00:15:37,646 --> 00:15:40,106 Kompren a ran un dra nevez bep tro ma lennan anezhañ. 257 00:15:40,940 --> 00:15:44,653 Met n'em eus nemet gouiziegezh hep gwir skiant-prenet ebet. 258 00:15:45,195 --> 00:15:49,032 Da betra eo ar ouiziegezh-se ma n'eus ket bet implijet anezhañ evit ur gwir dalvoudegezh ? 259 00:15:49,115 --> 00:15:52,369 N'eus nemet un dra mankout a ra deoc'h bremañ. 260 00:15:52,827 --> 00:15:53,745 Kalonegezh. 261 00:15:54,454 --> 00:15:57,958 Ma vije bet kalon ganeoc'h, Aoteru, gallout a rafec'h unvaniñ Japan, 262 00:15:58,041 --> 00:16:02,212 echuiñ ar prantad Sangoku-mañ, ha sevel ur bed peoc'hus. 263 00:16:02,295 --> 00:16:04,464 Deuit bremañ, peseurt teorienn eo ? 264 00:16:04,547 --> 00:16:07,676 Krediñ a ran e gwirionez. 265 00:16:09,260 --> 00:16:11,680 Soñjal a ran e tlefemp mont da gousket. Noz vat. 266 00:16:14,599 --> 00:16:17,644 Met ne gredan ket kendrec'hus eo an deorienn-se kennebeut-- 267 00:16:17,727 --> 00:16:18,895 Nozvezh vat. 268 00:16:20,980 --> 00:16:23,900 Gwiskamant UEJINGU HA TABI 269 00:16:27,904 --> 00:16:29,322 BUTUN 270 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Saki… 271 00:16:42,168 --> 00:16:43,086 Saki? 272 00:16:44,462 --> 00:16:45,380 Saki? 273 00:16:46,673 --> 00:16:47,716 Saki? 274 00:16:48,675 --> 00:16:50,635 Evel pa vije bet amañ e-barzh. 275 00:16:58,351 --> 00:16:59,436 Yen eo. 276 00:17:13,616 --> 00:17:14,659 Gwad? 277 00:17:21,458 --> 00:17:22,834 Ne c'hell ket bezañ... 278 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 Ne c'hell ket bezañ... 279 00:17:39,058 --> 00:17:42,312 Gwir eo, c'hwi eo, den yaouank. 280 00:17:42,395 --> 00:17:45,816 Emaon o vont da grit dezho digas kement-mañ deoc'h. 281 00:17:45,899 --> 00:17:48,902 Penn da wreg. 282 00:17:50,445 --> 00:17:54,491 « Ho talvoudegezh a zo un dra bennak krouiñ a rez gant da zaouarn da-unan." 283 00:17:54,574 --> 00:17:55,450 Pebezh diboell ! 284 00:17:55,533 --> 00:17:57,828 Kollet he deus he daouarn, hag he zreid hag he c'horf ivez ! 285 00:17:57,911 --> 00:18:01,206 Petra a raio bremañ gant he fenn hepken? 286 00:18:02,415 --> 00:18:03,667 Lazhañ a rin anezho. 287 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Da gentañ e kemerin kleze an dastumer ha troc'het e c'houzoug. 288 00:18:07,170 --> 00:18:10,131 Neuze, e skoin e stomog fall Denki Taira ha lazhañ anezhañ. 289 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Lazhet e vin, met n'eus forzh. 290 00:18:13,843 --> 00:18:17,138 Saki he deus lavaret hec'h-unan. "Ret eo deomp lazhañ an den tev-se." 291 00:18:17,764 --> 00:18:18,973 GORTOZ... LAZH? 292 00:18:20,391 --> 00:18:21,935 Gortozit, sioulait ur pennadig. 293 00:18:22,018 --> 00:18:25,522 Ma rafen kement-se, e vijen merket evel un treitour ha lakaet d'ar marv. 294 00:18:25,605 --> 00:18:29,526 Neuze unan bennak eus ar c'hlan Taira ober a raio evel rener ha kemer a raio ar galloud en-dro. 295 00:18:29,609 --> 00:18:32,237 Zoken ma rofen d'am fulor hag en em veñjiñ outo, 296 00:18:32,320 --> 00:18:34,448 ne lakaio ket Saki da vevañ en-dro. 297 00:18:34,531 --> 00:18:36,742 N'eus nemet un dra Ret eo din ober diouzhtu. 298 00:18:36,825 --> 00:18:38,744 Setu evit resev penn Saki. 299 00:18:38,827 --> 00:18:42,205 N'eus nemet un dra mankout a ra deoc'h bremañ. 300 00:18:46,668 --> 00:18:48,545 UNAVEZH AR GOUIOUEZH HAG AN OBEREZH 301 00:18:49,629 --> 00:18:52,591 Ofiser al labour-douar on gant an anv Aoteru Misumi! 302 00:18:52,674 --> 00:18:55,218 Goulennoù am eus evit an Aotrou Taira eus an Aferioù Diabarzh 303 00:18:55,301 --> 00:18:57,679 diwar-benn lazhadeg ma wreg, Saki. 304 00:18:57,762 --> 00:18:59,889 Gallout a ran goulenn un tamm eus ho amzer ? 305 00:19:00,723 --> 00:19:04,561 Petra? Piv a gav deoc'h ez oc'h ? Pegen gros-kenañ ! 306 00:19:04,644 --> 00:19:07,355 Nann, mat eo. Mirout dindan pemp munutenn. 307 00:19:07,438 --> 00:19:08,523 Petra? 308 00:19:09,190 --> 00:19:10,734 Neuze, lezit ac'hanon da c'houlenn. 309 00:19:10,817 --> 00:19:12,819 Petra oa ar gargoù a-enep ma wreg? 310 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 Kargoù, mat eo. 311 00:19:15,321 --> 00:19:18,700 Lakaet em eus anezhi d'ar marv rak ofanset he deus ac'hanon. 312 00:19:18,783 --> 00:19:23,246 Aotrou Taira, lavaret a rit hoc'h eus lazhet va gwreg peogwir he deus hoc'h ofanset. 313 00:19:24,038 --> 00:19:27,667 Neuze, gallout a rit rannañ ar munudoù eus ar garg-se, mar plij ? 314 00:19:28,334 --> 00:19:31,463 Perak e tlefe Aotrou an Aferioù Diabarzh ezhomm en deus da zisplegañ e-unan ? 315 00:19:31,546 --> 00:19:35,967 N'eus nemet resev penn da wreg sot. Setu tout ! 316 00:19:36,593 --> 00:19:38,469 Roit din ar munudoù mar plij. 317 00:19:39,554 --> 00:19:43,934 Stankañ a reas ouzh an dastum tailhoù, hag e c'halve ac'hanon "fatso". 318 00:19:44,017 --> 00:19:44,917 An daou abeg-mañ. 319 00:19:45,476 --> 00:19:46,895 Kompren a ran. 320 00:19:46,978 --> 00:19:50,732 Neuze, Aotrou Taira, e oac'h el lec'h dastum an tailhoù dec'h ? 321 00:19:50,815 --> 00:19:52,651 Nann, ne oan ket. 322 00:19:52,734 --> 00:19:54,861 Ha muioc'h c'hoazh ho peus da lavarout ? 323 00:19:54,944 --> 00:19:57,531 Ya, evel m'hoc'h eus roet en deus din pemp munutenn evit komz. 324 00:19:57,614 --> 00:20:00,116 Ha gant piv hoc'h eus klevet komz eus se ? 325 00:20:00,199 --> 00:20:03,202 Pebezh tra direizh da c'houlenn ! Gouzout a rez e oan me ! 326 00:20:03,828 --> 00:20:05,247 Mat eo, Aotrou dastumer an tailhoù. 327 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Dec'h e oan eno ivez. 328 00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Da gentañ, evit a sell ouzh ma wreg mont e-barzh hent an dastum tailhoù... 329 00:20:13,046 --> 00:20:14,256 Gwir eo. 330 00:20:14,339 --> 00:20:15,965 E gwirionez e oa aet war ho hent. 331 00:20:18,176 --> 00:20:21,804 Da c'houde, evit a sell ouzh ma wreg o komz d'an Aotrou Taira evel "fatso", 332 00:20:22,430 --> 00:20:25,725 n'eo ket reizh a-fet fedoù. 333 00:20:25,808 --> 00:20:29,208 Biskoazh n'eus bet implijet ar ger "fatso" gant ma gwreg. e-keñver an Aotrou Taira. 334 00:20:30,021 --> 00:20:32,274 Petra? Nann, nann, emaoc'h o lavarout gaou. 335 00:20:32,357 --> 00:20:35,068 Aotrou Taira, emañ o lavarout gaou deoc'h. 336 00:20:35,151 --> 00:20:36,778 Aotreit ac'hanon da adlavaret. 337 00:20:36,861 --> 00:20:40,740 Biskoazh n'eus bet implijet ar ger "fatso" gant ma gwreg. e-keñver an Aotrou Taira. 338 00:20:40,823 --> 00:20:42,659 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 339 00:20:42,742 --> 00:20:45,954 Dec'h, setu ar pezh eme ma wreg d'an aotrou dastumer tailhoù. 340 00:20:46,496 --> 00:20:51,293 « Hag hoc'h-unan eo an dastum tailhoù-mañ ? Pe dre urzh ar fatso-se eo ?" 341 00:20:51,376 --> 00:20:54,254 Nann, lavaret hoc'h eus an dra-se diouzhtu ! Lavaret hoc'h eus "fatso" ! 342 00:20:54,337 --> 00:20:57,632 Goude-se e lavaras an Aotrou Taos Collector kement-mañ. 343 00:20:57,715 --> 00:21:01,511 "'Fatso' ? Emaoc'h o komz da Aotrou an Aferioù Diabarzh ?" 344 00:21:04,347 --> 00:21:06,933 Graet em eus, met petra 'zo ? 345 00:21:07,016 --> 00:21:11,605 Sklaer e oa ho gwreg sot e oa o c'halv an Aotrou Taira "fatso", sot ! 346 00:21:11,688 --> 00:21:13,857 N'eus forzh piv eo ma wreg anvet "fatso," 347 00:21:13,940 --> 00:21:17,152 sklaer eo an den Aotrou dastumer an tailhoù soñjet en ur glevet "fatso" 348 00:21:17,235 --> 00:21:18,653 e oa an Aotrou Taira eus an Aferioù Diabarzh ! 349 00:21:18,736 --> 00:21:23,116 Da lavaret eo, ma wreg n'en deus ket komzet Aotrou Taira an Aferioù Diabarzh evel "fatso", 350 00:21:23,199 --> 00:21:27,162 met an aotrou dastumer tailhoù a zisplege "fatso". evel o komz eus an Aotrou Taira. 351 00:21:27,245 --> 00:21:29,288 Setu gwir an afer. 352 00:21:33,209 --> 00:21:34,628 Un arguzenn ken dister eo ! 353 00:21:34,711 --> 00:21:38,173 Ret eo deoc'h bezañ mennet da lakaat ac'hanon war-sav adalek ar penn-kentañ ! 354 00:21:38,256 --> 00:21:40,634 Aotrou Taira, tamallet e vezan gaou ! 355 00:21:40,717 --> 00:21:43,345 Mat eo, a-walc'h eo. Pemp munutenn zo. 356 00:21:43,428 --> 00:21:46,889 Unan bennak a droc'h e benn d'an dastumer-tailhoù-se. Dindan 20 eilenn. 357 00:21:47,473 --> 00:21:48,623 Ya, aotrou ! - Ya, aotrou ! 358 00:21:49,976 --> 00:21:52,311 Aotrou Taira, me-- 359 00:21:53,896 --> 00:21:55,190 Laouen oc'h ? 360 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 N'eo ket ar pezh am boa gortozet tamm ebet. Displeget em eus ar fedoù hepken. 361 00:21:58,943 --> 00:22:00,820 Kas ar voest-mañ dezhañ. - Ya. 362 00:22:07,452 --> 00:22:09,579 Bremañ, e kemerin ma zilez. - Gortoz. 363 00:22:09,662 --> 00:22:13,208 Peseurt santimantoù o deus kaset ac'hanoc'h dont da enebiñ ouzhin ? 364 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Roit din ur respont berr. 365 00:22:16,586 --> 00:22:17,670 Sun Tzu a lavar, 366 00:22:18,588 --> 00:22:22,088 « Ar re a erru war an tachennoù emgann da gentañ ha gortoz an enebour kaout aes, 367 00:22:22,216 --> 00:22:25,178 ar re a dosta diwezhatoc'h ouzh ar brezel en em gavout gant un emgann kalet." 368 00:22:25,928 --> 00:22:28,181 « Evel-se, ar re a stourm mad dilec'hiañ ar re all 369 00:22:28,264 --> 00:22:29,682 met na vezit ket fromet ganto.» 370 00:22:30,266 --> 00:22:32,852 « Ar re a indu an enebour da zont war o lerc’h, 371 00:22:32,935 --> 00:22:34,688 grit kement-se en ur lezel anezho da gavout talvoudegezh." 372 00:22:34,771 --> 00:22:37,357 « Ar re a brompt an enebour pa dostaat outo, 373 00:22:37,440 --> 00:22:38,790 grit kement-se dre lakaat da dalvezout un direizhder." 374 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Petra a dalvez kement-se ? 375 00:22:43,237 --> 00:22:46,032 Ur pennad diwar-benn an touell eo eus The Art of War gant Sun Tzu. 376 00:22:46,115 --> 00:22:49,035 Mat eo, mat eo. Penaos e santez neuze bremañ ? 377 00:22:51,120 --> 00:22:55,666 Laozi a lavar : « Beaj mil li kregiñ a ra gant ur pazenn hepken." 378 00:22:58,628 --> 00:23:00,922 Ha mat e oa lezel anezhañ da vont ? 379 00:23:01,005 --> 00:23:02,548 Mat eo, ya. 380 00:23:03,257 --> 00:23:05,719 Seblantout a rae bezañ muntrer e wreg dres en daoulagad 381 00:23:05,802 --> 00:23:07,804 ha ne ziskouezas tamm fulor ebet. 382 00:23:08,471 --> 00:23:10,306 Un den yaouank dedennus. 383 00:23:10,389 --> 00:23:12,809 Komz a rae ouzhin, 384 00:23:12,892 --> 00:23:16,692 met evel pa vije e zaoulagad o sellet en un dra bennak pell en amzer da zont. 385 00:23:52,682 --> 00:23:55,685 Mat eo, mont a ran kuit, Saki. 386 00:24:01,607 --> 00:24:04,110 Bloavezh 57 eus marevezh Yamato. Nevezamzer. 387 00:24:05,486 --> 00:24:07,989 Paotr yaouank, da belec'h emaoc'h o vont ? 388 00:24:08,072 --> 00:24:09,615 Da Osaka, mar plij. 389 00:24:10,241 --> 00:24:13,202 Osaka! Evit petra emaout o vont ken pell ? 390 00:24:13,870 --> 00:24:16,206 Evit cheñch ar bed. 391 00:24:16,289 --> 00:24:17,206 Petra? 392 00:24:30,011 --> 00:24:30,928 DA VEZAÑ KENDEUZ 393 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 Merour ar c'hrouiñ Hideo Kimura